Please use this identifier to cite or link to this item: http://guaiaca.ufpel.edu.br:8080/handle/prefix/7392
metadata.dc.type: article
Title: A valoração nas sentenças com adjuntos modais do conto “Grace”, de Joyce, e de duas de suas reinstanciações para o Português do Brasil.
Other Titles: Appraisal in sentences with modal adjuncts of the short story “Grace”, by Joyce, and of two of its reinstantiations into Brazilian portuguese.
Authors: Rodrigues, Roberta Rego
Abstract: A Valoração é um sistema semântico-discursivo interpessoal que prevê significados de Atitude, Comprometimento e Gradação (MARTIN; WHITE, 2005). Este artigo tem por objetivo investigar de forma geral os três sistemas valorativos nas sentenças com Adjuntos Modais do conto “Grace”, de James Joyce (2001), e em duas Reinstanciações para o português do Brasil, uma feita por José Roberto O’Shea (JOYCE, 2012) e a outra produzida por Guilherme da Silva Braga (JOYCE, 2013). Foi utilizada uma planilha eletrônica com três abas para a classificação e a quantificação de dados. Os resultados mostram que os Adjuntos Modais são importantes para a identificação de significados valorativos. Pode-se concluir que as categorias mais frequentes nos contos são Julgamento, Heteroglossia e Força.
Keywords: Reinstanciação interlinguística
Valoração
Adjuntos modais
Contos
Interlinguistic re-instantiation
Appraisal
Modal adjuncts
Short stories
metadata.dc.language: por
Publisher: UFSC
Citation: RODRIGUES, Roberta Rego. A valoração nas sentenças com adjuntos modais do conto “Grace”, de Joyce, e de duas de suas reinstanciações para o Português do Brasil. CADERNOS DE TRADUÇÃO, v. 39, n.3, p. 249-271, 2019. Disponível em: https://periodicos.ufsc.br/index.php/traducao/article/view/2175-7968.2019v39n3p249. Acesso em: 14 de abril de 2021.
metadata.dc.rights: OpenAccess
metadata.dc.identifier.doi: https://doi.org/10.5007/2175-7968.2019v39n3p249
URI: http://guaiaca.ufpel.edu.br:8080/handle/prefix/7392
Issue Date: 2019
Appears in Collections:Letras: Artigos de periódicos

Files in This Item:
File Description SizeFormat 
A_valoracao_nas_sentencas_com_adjuntos_modais_do_conto_Grace.pdf290,72 kBAdobe PDFView/Open


This item is licensed under a Creative Commons License Creative Commons