Please use this identifier to cite or link to this item: http://guaiaca.ufpel.edu.br:8080/handle/prefix/7393
metadata.dc.type: article
Title: Uma passagem marcante em A hora da estrela e em seus textos de chegada para o inglês.
Other Titles: A remarkable passage in A hora da estrelaand in its target texts into English.
Authors: Rodrigues, Roberta Rego
Abstract: Este artigo trata de uma análise estilístico-tradutória baseada em corpus de um diálogo em A hora da estrela (LISPECTOR, 1999) e o diálogo correspondente em seus textos de chegada para o inglês de Giovanni Pontiero (LISPECTOR, 1992) e de Benjamin Moser (LISPECTOR, 2011). Tem por objetivo conjeturar mediante a investigação da estrutura temática (HALLIDAY e MATTHIESSEN, 2014) traços estilísticos e prototípicos desse tipo de texto. Os Temas foram identificados e classificados manualmente com anotação de corpus (HUNSTON, 2002). Pode-se concluir que o diálogo apresenta recorrentemente Temas Não Marcados; Temas Múltiplos, dos quais fazem parte os Temas Interpessoais; e Temas Ideacionais Participantes Elípticos e Temas Ideacionais Elípticos.
Keywords: Estilística Tradutória baseada em corpus
Estrutura Temática
Diálogo
Corpus-based translational stylistics
Thematic Structure
Dialogue
metadata.dc.language: por
Publisher: UFU
Citation: RODRIGUES, ROBERTA. Uma passagem marcante em A hora da estrela e em seus textos de chegada para o inglês. Domínios de Lingu@Gem, v. 9, n.1, p. 162-176, 2015. Disponível em: http://www.seer.ufu.br/index.php/dominiosdelinguagem/article/view/28311. Acesso em: 14 de abril de 2021.
metadata.dc.rights: OpenAccess
metadata.dc.identifier.doi: https://doi.org/10.14393/DL17-v9n1a2015-18
URI: http://guaiaca.ufpel.edu.br:8080/handle/prefix/7393
Issue Date: 2015
Appears in Collections:Letras: Artigos de periódicos

Files in This Item:
File Description SizeFormat 
Uma_passagem_marcante_em_A_hora_da_estrela.pdf308,18 kBAdobe PDFView/Open


This item is licensed under a Creative Commons License Creative Commons