Please use this identifier to cite or link to this item: http://guaiaca.ufpel.edu.br:8080/handle/prefix/7395
metadata.dc.type: article
Title: Adjuntos modais no conto 'Grace', de Joyce, e em duas de suas traduções para o português do Brasil.
Authors: Rodrigues, Roberta Rego
Abstract: Os adjuntos modais são categorias pertencentes à metafunção interpessoal da linguagem (HALLIDAY, 1994). Em textos literários, podem apontar questões avaliativas por parte do/a narrador/a e das personagens. Este artigo tem por objetivo investigar essas categorias no conto Grace (JOYCE, 2001), em sua reinstanciação interlingual feita por José Roberto O’Shea (JOYCE, 2012) e em sua reinstanciação interlingual produzida por Guilherme da Silva Braga (JOYCE, 2013), ambas para o português do Brasil. Os adjuntos modais dos contos foram anotados mediante o CROSF (FEITOSA, 2006) e quantificados por intermédio do WordSmith Tools (versão 6.0). Os resultados mostram que o texto-fonte apresenta mais adjuntos modais que os textos traduzidos. Também apontam que os adjuntos modais de modo oracional são mais frequentes que os adjuntos modais de comentário nos três contos. Observa-se que os tradutores fazem uso de sua criatividade tradutória ao propor traduções alternativas para os adjuntos modais.
Keywords: Reinstanciação interlingual
Adjuntos modais
Contos
metadata.dc.language: por
Publisher: UFF
Citation: RODRIGUES, ROBERTA REGO. Adjuntos modais no conto 'Grace', de Joyce, e em duas de suas traduções para o português do Brasil. Gragoatá (UFF), v. 24, n. 49, p. 513-535, 2019. Disponível em: https://periodicos.uff.br/gragoata/article/view/34081. Acesso em: 14 de abril de 2021.
metadata.dc.rights: OpenAccess
metadata.dc.identifier.doi: https://doi.org/10.22409/gragoata.v24i49.34081
URI: http://guaiaca.ufpel.edu.br:8080/handle/prefix/7395
Issue Date: 2019
Appears in Collections:Letras: Artigos de periódicos

Files in This Item:
File Description SizeFormat 
Adjuntos_modais_no_conto_Grace_de_Joyce.pdf508,47 kBAdobe PDFView/Open


This item is licensed under a Creative Commons License Creative Commons