Terminologia em Conservação de bens culturais em papel: produção de um glossário para profissionais em formação.
Resumo
Esta tese tem como objetivo realizar um estudo terminológico sobre a Conservação de
bens culturais, com enfoque em obras em papel, para melhor entender a conformação
desta área no campo patrimonial. A motivação para esta pesquisa é o entendimento
de que os termos são essenciais para a construção epistemológica de uma disciplina.
Entende-se que a consolidação de uma área de conhecimento, além de estabelecer
seus pressupostos teóricos, definir seu objeto e delimitar o campo de atuação de
seus profissionais, também exige a construção de um vocabulário próprio. Neste
sentido, a análise terminológica permite problematizar como a Conservação, mais
especificamente, a Conservação de obras em papel, está se estruturando como área de
conhecimento especializado. O trabalho foi desenvolvido a partir da aproximação
com a Terminologia, disciplina do campo da Linguística, que estuda as unidades de
significação especializadas (termos e fraseologias) e as linguagens especializadas. A
Terminologia, em uma perspectiva descritivista, comunicativa e textual, privilegia termos
e textos especializados em um contexto social e estabelece os princípios metodológicos
para a elaboração de obras de referência, como glossários e dicionários técnicos. Além
disso, ela possibilita a análise da produção do conhecimento de um determinado
domínio, a partir dos termos usados pelos agentes sociais que nele atuam. Adotou-se,
especificamente, o referencial teórico estabelecido por duas vertentes da Terminologia:
a Socioterminologia e a Teoria Comunicativa da Terminologia – TCT. Na metodologia
foram seguidas as seguintes etapas propostas pela Terminografia, parte prática e
aplicada da Terminologia: identificação das características da área e da estrutura de
conhecimentos; produção de um corpus textual de estudo; coleta de termos; elaboração
de definições; organização e apresentação do produto terminográfico final. Como
resultado concreto do estudo, elaborou-se um glossário sobre Conservação de obras
em papel, voltado para o público de profissionais em formação, ou seja, alunos dos
cursos de graduação, de recente implantação no Brasil. Ainda como resultados da
pesquisa ressaltam-se os seguintes aspectos: realizou-se uma discussão sobre os
termos fundamentais da área (preservação, conservação, restauração, conservação
preventiva); delineou-se um panorama sobre como a Conservação de bens culturais
está se estruturando como disciplina especializada; descreveu-se, com objetivo de
divulgação, uma metodologia adequada para elaborar os glossários e dicionários,
visando suprir a carência deste tipo de obra na área da Conservação no Brasil. Ao
final, conclui-se que as discussões terminológicas são necessárias para alcançar a
harmonização dos termos empregados pelos conservadores-restauradores, de forma a
melhorar os processos de comunicação dentro do grupo, com os profissionais de áreas
afins e com o público geral. Além disto, ainda é necessário construir um meta-discurso
eficiente para a consolidação e avanço da Conservação como disciplina especializada
dentro do campo patrimonial. A expectativa é de que este estudo contribua para tais
mudanças.
Collections
Os arquivos de licença a seguir estão associados a este item: