A escuta da voz feminina nos poemas de Storni: uma proposta de tradução

Abstract

Este trabajo tiene como objetivo discutir y reflexionar sobre el acto de traducir, considerando las relaciones entre forma y sentido, sonido y sentido, a fin de considerar sobre la poética de traducción propuesta por Henri Meschonnic. Buscamos ir más allá de la teoría por medio de la práctica de traducción. Para desarrollar la discusión, iniciamos con la reflexión de Saussure ([1916] 2012) sobre lengua, valor y arbitrariedad de los signos a fin de reflexionar sobre la inseparabilidad entre la forma y el sentido en la lengua. Para pensar en la indisolubilidad entre forma y sentido en el discurso, nos basamos en la teoría de Benveniste ([1966] 2005; [1974] 2006), que analiza el dominio semiótico – propuesto por Saussure, y el dominio semántico, que se abre para la dimensión discursiva de la lengua. También nos apoyamos en algunas reflexiones de Jakobson ([1959] 2012), que relacionan las discusiones sobre lengua y lenguaje en Saussure y Benveniste. Para concluir la discusión teórica, nos centramos en la propuesta de la poética de la traducción de Meschonnic ([1999] 2010), para quien la inseparabilidad entre forma y sentido, sonido y sentido es vital en la traducción, al proponer que se debe considerar el ritmo en esta actividad. La traducción propuesta de seis poemas de Alfonsina Storni considerará la discusión teórica desarrollada en el trabajo. Los poemas son: La Loba, ¿Qué diría?, Veinte siglos, Bien podría ser, Peso ancestral, Van pasando mujeres. Esperamos con este movimiento teórico y práctico enriquecer la discusión del trabajo. Durante el proceso de traducción, se producirá un diario de registros para apuntar las dificultades enfrentadas y las soluciones encontradas con la intención de compartir con otros investigadores e investigadoras. Al no considerar el trabajo de traducción como simples aplicación de la teoría, nos permite repensar la teoría por medio del movimiento teórico-práctico y práctico-teórico.