Marcadores culturais na tradução do conto “La factoría de Farjalla Bill Ali”, de Roberto Arlt

Abstract

Este trabalho apresenta uma discussão em torno da tradução para o português brasileiro do conto “La factoría de Farjalla Bill Ali”, escrito por Roberto Arlt e incluído no livro El criador de gorilas, que reúne histórias que se passam em países da África e da Ásia. O comentário à tradução de “La factoría de Farjalla Bill Alí” concentra-se nos aspectos culturais, especificamente os denominados marcadores culturais. Pretende-se com isso contribuir para o desenvolvimento dessa área de estudo, já que os marcadores culturais “[...] representam, ao lado da função poética da linguagem, as principais dificuldades tanto do fazer tradutório quanto da reflexão sobre o traduzir” (AUBERT, 2006, p. 25).