Variação linguística e tradução: um estudo da poesia de Paul Laurence Dunbar

Abstract

Este trabalho discute a tradução da poesia de Paul Laurence Dunbar (1872-1906) para a língua portuguesa, especificamente do poema “Happy! Happy! Happy!”, apresentando resultados de um projeto de tradução comentada. Um dos aspectos mais interessantes do poema selecionado para essa discussão é sua mescla de duas formas de escrita: o inglês padrão e a representação de uma variedade dialetal. A motivação para essa pesquisa vem do interesse em traduzir a poesia de Dunbar, que é muito estudada em sua cultura de partida, mas que ainda é pouco conhecida no Brasil. De acordo com Borges (2007), Dunbar foi um escritor prolífico, tendo produzido contos, romances e poemas, muitos deles escritos em dialeto afro-americano, uma questão central para este estudo.