A subjetividade na tradução: uma análise do livro The Sun and Her Flowers

Abstract

Este trabalho traz como objeto de análise o segundo livro de poemas da autora indo-canadense Rupi Kaur intulado como the sun and her flowers (2017) e suas respectivas traduções para o português brasileiro e o espanhol europeu, assinadas no Brasil pela tradutora e também poeta, Ana Guadalupe, em o que o sol faz com as flores (2018), e, na Espanha, pela tradutora e também poeta, Elvira Sastre, em el sol y sus flores (2018). A partir do cotejo entre texto-fonte e textos-alvo, buscou-se realizar uma análise de escolhas tradutórias, visando a observar de que forma se dá a organização e a construção de sentido nessas traduções.