Divórcio, de Ricardo Lísias, em espanhol: o prólogo na tradução de Gonzalo Aguilar

Abstract

Este trabalho analisa a tradução para o espanhol do livro Divórcio, de Ricardo Lísias, com foco no prólogo escrito pelo tradutor Gonzalo Aguilar. A obra original brasileira, publicada em 2013, é lida à luz da autoficção, onde a linha entre autor e narrador se apresenta ambígua. A pesquisa investiga como o prólogo recupera o contexto de atuação pública do escritor e sua relação com a recepção da obra. Considerando a influência dos paratextos na construção de sentidos, a análise explora como a atuação pública do autor, especialmente em relação a seu divórcio, afeta a percepção do texto literário, e se essa característica é mantida ou modificada na tradução. A abordagem destaca a expansão da autoficção e os efeitos da reescrita no contexto de traduções literárias.