Die sprache der mutter und die muttersprache: hunsrückisch und portugiesisch in der domäne meiner familie / A “língua da mãe” e a “língua materna”: hunsrückisch e português no domínio da minha família

Abstract

In unsere Erinnerungen an Sprachen fließen Menschen, Gegenstände und Orte ein, die wir Linguistinnen und Linguisten Sprachenrepertoire nennen, aber uns als einen „Sprachenkoffer” vorstellen können. Der Begriff Sprachenkoffer existiert in einem Projekt (pt. mala de herança) 3 , das die portugiesische Sprache von zugewanderten Sprecherinnen und Sprechern weltweit fördert. Dort ist das Portugiesische meistens eine Familiensprache (pt. língua de herança) und wird durch verschiedene Aktivitäten in Wort und Schrift praktiziert.