Antecedentes Históricos da Editora Globo e da Idade de Ouro da Tradução no Brasil

Abstract

A chamada “Idade de Ouro” da tradução no Brasil teve como protagonista a Editora Globo, de Porto Alegre, assim costumeiramente referida para diferenciá-la do grupo Globo (Rio Gráfica e Rede Globo de Televisão) do empresário Roberto Marinho, que comprou a editora gaúcha no ano de1986 4 . A Globo de Porto Alegre era composta pela Livraria do Globo, a Editora Globo e diversas revistas, dentre as quais a Revista do Globo e o Almanaque Globo. A Globo traduziu, ilustrou, editou, imprimiu, divulgou, promoveu a crítica e vendeu seus próprios livros a partir da década de 1930. Foi então que começaram a aparecer e se firmar grandes editoras como a Companhia Editora Nacional, a José Olympio, a Melhoramentos, a Vecchi, a Difusão Europeia do Livro, a Pongetti e a Civilização Brasileira. A Editora Globo diferenciou-se destas pela relevância que conferiu às traduções no seu catálogo e por sua posição geográfica: era então a única grande editora brasileira que não se situava em São Paulo ou no Rio de Janeiro.