Bob Dylan para ler: a maior adesão da canção ao polissistema literário e sua relevância para a tradução

Abstract

No que interessa aos Estudos da Tradução, cabe notar que a tarefa de traduzir as letras das canções para a leitura ficaram todas a cargo de tradutores de textos literários. São, porém, sobre as traduções de canções de Bob Dylan realizadas por Galindo para o livro de 2017 que trata este trabalho, que retoma, atualiza e dá sequência a algumas ideias apresentadas anteriormente (SOARES, 2021). Focando em traduções de canções para serem lidas, esta abordagem se difere das de Ruffato (2012), Rosa (2017), Ferraz (2020) e de Rodrigues (2022), que se detêm em traduções brasileiras de Dylan para serem cantadas. Por esse aspecto, o presente trabalho relaciona-se mais com a Literatura como campo de estudos e emprega o referencial teórico de Even-Zohar (2013a e 2013b) para analisar a posição da canção no polissistema literário