“Ferramenta de Gato”? Comentários sobre a utilização de uma Cattool

Abstract

Esse foi o processo apresentado no ENTRAD 2022. Contudo, desde então, a ferramenta SmartCat sofreu profundas alterações em seu layout e funcionalidades. Se toda tradução é um procedimento único, a que emprega tecnologias não seria diferente. Existem tantas traduções e tantos enfoques quanto tradutoras e tradutores (e máquinas) existirem no mundo. Nosso trabalho é sempre provisório, datado, à espera de novas possibilidades. O relato que ora se apresenta é permeado por uma ansiedade peculiar: a de compartilhar uma experiência com tecnologias que estão em constante alteração, ou, no nosso caso, que já se alterou. Disso advêm as novas reflexões que trazemos aqui, que, antes de tudo, visam a apresentar conceitos e uma perspectiva crítica do ambiente de tradução mediado por ferramentas tecnológicas.