Traduzir a Pandemia: apresentação ao Número Especial

Abstract

Em dezembro de 2019, na cidade chinesa de Wuhan, surgiram os primeiros casos de uma nova doença de alto potencial de letalidade e transmissão pelas vias respiratórias. No dia 30 de janeiro de 2020, a Organização Mundial da Saúde decretou emergência de saúde pública de importância internacional e, no dia 11 de março do mesmo ano, a nova doença foi considerada uma pandemia. Imediatamente, em todo mundo, foram propostas medidas de distanciamento físico e, em diversos locais, impôs-se o controle de circulação visando a conter a propagação do vírus SARS-CoV-2, causador da doença que ficou conhecida como Covid-19, por ser a doença do coronavírus (Corona Virus Disease) identificada em 2019. Expressões estrangeiras, como lockdown, para mencionar o confinamento obrigatório, e termos técnicos, como os referentes aos diversos tipos de máscaras de proteção respiratória, passaram a fazer parte da linguagem cotidiana e evidenciaram vulnerabilidades sociais e linguísticas.