Uma tradução em português de 'Un vol' (1923) [2018], conto de Saint Exupéry

Abstract

Antoine de Saint Exupéry (1900-1944) é um escritor francês conhecido em todo o mundo, notadamente pelo livro O Pequeno Príncipe (1943), traduzido em 361 línguas e dialetos. Piloto de avião desde a juventude, trabalhou, na década de 1920, no correio aéreo da Latécoère, que virou a Compagnie générale aéropostale. Iniciou a carreira paralela de escritor na mesma época, tendo publicado vários livros sobre aviação antes da célebre obra de 1943. O conto "Un vol", escrito em 1923 e vindo a público recentemente, em 2018, foi o primeiro texto sobre aviação assinado por Saint Exupéry. No presente trabalho, apresentaremos aspectos gerais do conto para, em seguida, propormos uma tradução inédita de "Un vol" em português, comentando sobre dificuldades, escolhas e soluções no decorrer desse processo tradutório.