Desafios ortográficos na escrita das vogais /e/, /ε/, /o/ E /ɔ/ em língua inglesa por falantes do português brasileiro

Abstract

O sistema vocálico inglês é constituído por doze fonemas em posição tônica e mais três ditongos (YAVAS, 2006, p. 78) assim distribuídos em relação ao português: i) aqueles que também aparecem no sistema vocálico do PB: /i/, /u/, /e/, /ε/, /a/, /ɔ/, /o/, e /u/; e ii) aqueles que são específicos do sistema do Inglês: /æ/, /ʌ/, /ɪ/ e /ʊ/; e iii) ditongos: /aɪ/, /aʊ/, /ej/, /oʊ/ e /ɔɪ/. Além disso, no Inglês há a influência de aspectos de alongamento vocálico (BARBOZA, 2008), o que não ocorre no PB. Dessa forma, os aprendizes de inglês como língua adicional, além adquirir novos fonemas vocálicos, têm como principal desafio a divergência da fonologia com a escrita, visto que a relação fonema-grafema no inglês é bastante irregular e opaca, apresentando uma relação mais próxima com a morfologia.