A tarefa da transvaloração: esclarecimentos a partir da correspondência de Nietzsche em 1888.

Abstract

Partindo para Sils-Maria em 6 de junho de 1888, Nietzsche somente encontra forças para retomar plenamente sua atividade intelectual no final do verão no qual sua saúde “‘foi por água abaixo’ [‘ins Wasser gefallen’]” (Carta a Meta von Salis, 22 de agosto de 1888, ksb 8.397). Após concluir o Crepúsculo dos Ídolos entre o final de agosto e o início de setembro, ele então toma coragem para empreender a “tremenda tarefa da transvaloração [Aufgabe der Umwerthung]”, esboça o projeto dessa tarefa em quatro livros e redige no dia 3 de setembro o prefácio de O Anticristo. Movimentos vertiginosos que implicam numa mudança de rumo em sua filosofia, embora possam ser percebidos em sequência lógica e cronológica tanto em suas anotações de setembro quanto mais tarde em Ecce Homo, eles apenas ganham clareza no epistolário nietzschiano. Com base nele, buscaremos mostrar que embora restem dúvidas sobre o motivo que conduz o filósofo a partir de 20 de novembro a considerar O Anticristo como a obra da transvaloração (abandonando a redação dos demais livros do projeto inicial), a tarefa da transvaloração ‒ iniciada nas proximidades do lago de Silvaplana — é indissociável do pensamento do eterno retorno do mesmo.