Plausibilidade de traduções de resumos acadêmicos: contribuições da teoria de gênero de Bakhtin

Abstract

Este artigo apresenta os resultados de um estudo que buscou no conceito de gênero discursivo de Bakhtin (1953/1992) um critério para verificar a aceitabilidade das traduções de resumos de artigos científicos – ou seja, seus abstracts - da área de humanas. Para tanto, foram analisadas traduções de resumos do português (língua de partida) para o inglês (língua de chegada) com o objetivo específico de verificar em que medida os elementos característicos dos gêneros – a saber, conteúdo temático, estrutura composicional e estilo – no texto fonte mantinham-se equivalentes no texto traduzido. Os resumos e correspondentes abstracts de quatro artigos da área de humanas, publicados em revistas classificadas com o conceito A emitido pela Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior – dois da área de Letras, e dois da área de História – foram selecionados para compor o corpus. A partir da análise dos dados, constatou-se que o maior obstáculo para a obtenção da equivalência entre os dois textos foi a dificuldade na manutenção do estilo, devido, em parte, por traduções inadequadas de palavras e expressões e, em parte, pela tentativa de transpor para a língua-alvo a estrutura sintática do texto fonte.