A lateral pós-vocálica do português brasileiro em comunidades de falantes de língua de imigração polonesa no RS e no PR
Resumo
Neste trabalho, é realizada a descrição de produções da consoante líquida lateral do
português, em posição pós-vocálica, realizada por falantes bilíngues de polonês como
língua de imigração e português. A produção do segmento /l/ foi observada em
comunidades rurais de dois municípios: Araucária, no estado do Paraná, e Dom
Feliciano, no Rio Grande do Sul. Pela análise das produções, buscou-se observar se
aspectos linguísticos e extralinguísticos são capazes de implicar na forma como o
segmento é produzido. Para a caracterização de /l/, adotaram-se parâmetros
acústicos-articulatórios, capazes de levar à identificação de diferentes formas de
produção da consoante e demonstrar que essas diferentes caracterizações fazem
parte de um continuum de caracterização (Narayanan; Alwan, 1997). Desse modo, a
lateral pode apresentar desde uma caracterização vocalizada (mais posterior),
passando por uma produção velarizada (mais velarizada ou menos velarizada) até
uma produção alveolar (mais anterior). Os aspectos acústicos relacionados a
produções mais anteriores ou mais posteriores de /l/ são manifestados nos valores de
F1, F2 e na diferença F2-F1. F1 estabelece relação com a altura do corpo de língua,
apresentando-se mais alto à medida que o corpo de língua se projeta para cima ao
ser realizado o segmento; F2 relaciona-se com o direcionamento da ponta da língua
para a região dental/alveolar do trato e eleva-se à proporção que o articulador se
projeta para frente. Assim, quanto maior for a diferença entre os valores de F2 e F1
em uma produção, mais anterior é o segmento (Sproat; Fujimura, 1993; Recasens,
2004; Brod, 2014). Além da observação acústica, as características das produções de
/l/ também foram descritas tomando por base a Fonologia Gestual (Browman;
Goldstein, 1986; 1989). A partir da teoria, foi descrita a constituição gestual do
segmento, considerando o que postula Recasens (2016) sobre a existência de um
único gesto complexo para /l/. As análises deste estudo basearam-se em dados de 6
informantes bilíngues e 5 monolíngues, habitantes do município de Araucária,
comparados com os dados de Dom Feliciano, já apresentados por Rosinski (2019).
As produções foram coletadas a partir de fala espontânea e controlada por
instrumento de nomeação de imagens. A fala controlada foi captada em português e
em polonês, no caso do grupo bilíngue, seguindo o método empregado em Rosinski
(2019). As gravações foram executadas por meio do gravador modelo Zoom H4n, nas
residências dos participantes, dentro da comunidade. A análise acústica dos dados
revelou formas vocalizadas, velarizadas (mais velarizadas e menos velarizadas) e
alveolares na fala dos participantes dos dois grupos. No grupo bilíngue, produções
mais anteriores foram observadas, acompanhando a hipótese de que /l/ produzida
pelos informantes bilíngues pode assumir características do segmento no polonês,
com configuração alveolar (Swan, 2002; Gussmann, 2007). Dentro do gradiente de
classificação, a lateral mostrou-se mais anterior para as produções dos participantes
bilíngues gaúchos em comparação aos bilíngues paranaenses. Tratando da
configuração gestual das formas de produção de /l/ observadas, o segmento foi
descrito como apresentando um único gesto complexo de corpo de língua para formas
velarizadas e um único gesto complexo de ponta de língua para formas alveolares.