A precursora poesia feminista de Adela Zamudio: tradução comentada de Nacer Hombre

Abstract

O objetivo deste trabalho é apresentar uma tradução comentada ao poema "Nacer hombre" [Nascer homem], da boliviana Adela Zamudio (1854-1928), incluso na obra Ensayos poéticos, de 1877. Para tanto, estruturamos este trabalho em dois momentos. O primeiro pontua alguns aspectos biográficos de Adela Zamudio, relacionando seus pensamentos com os de sua época. O segundo apresenta o nosso projeto de tradução para a poesia escolhida, que visa a recriar, em português, as estruturas metrorrítmicas presentes no poema em espanhol, e traçar comentários sobre este processo. Este trabalho traz como principais contribuições não só as reflexões sobre a tradução de poesia, como também o poema traduzido ao português resultante desse processo. Para além disso, apresentamos reflexões sobre direitos das mulheres, recuperando o legado de Adela Zamudio para as presentes gerações de mulheres latino-alemricanas. Trata este trabalho, portanto, de desvelar três invisibilidades: a invisibilidade da tradução, das precursoras feministas e das escritoras latino-americanas, ainda pouco estudadas no Brasil.