Deux années au Brésil de François Biard: viagens, impressos e circulação na segunda metade do século XIX

Abstract

This thesis aims to study the Communications Circuit of the book Deux années au Brésil, written by François-Auguste Biard (1798-1892) and published by Librairie Hachette in 1862. To this end, it subjects the process of writing, production, circulation and reception of the printed material to the diagram developed by Robert Darnton (2010), which aims to propose a historical and holistic perspective for the analysis of the life cycle of a book. The artifact written by Biard is digitized in several research repositories in Brazil and France, and there are physical copies of it in archives in both countries. Some of the sources used in this study are in French and were translated by the researcher, which indicates that the journey of the book is historicized based on the mediations of language and virtuality. Having made this record, we seek to understand and make visible the circulation processes present in the history of this object, which enabled the transit of representations about Brazil, based on travel reports. It is believed that the contributions of this research will generate: A) understanding of the intermediaries involved in the production and circulation of the analyzed artifact, based on the repercussions of the book and Monsieur Biard's trip to Brazil in the press; B) expanding knowledge of editorial relations and circulation of texts and readings in Brazil and France in the second half of the 19th century, especially the decades between 1850 and 1880; C) perception of the representations of Brazil and its people, reproduced in a work that circulated among readers in Europe and America. The time frame is justified, as it takes into account the year of the French pilgrim's arrival in the country (1858) and the year of his death (1882), without necessarily limiting the search for historical sources to these dates. The period that encompasses the analyses of this study on the characterization of Biard as an author and the records of the readings of Deux années au Brésil made in the local and French press in some cases precedes 1858, which is why it was decided to chronologically frame the work as the second half of the nineteenth century. It is considered that the study is aligned with the perspectives of Cultural History and History of Books, as well as contributing to the presentation of evidence of various levels of circulation that occurred in the nineteenth century: of people, ideas, texts and editorial inputs.

Cette thèse vise à étudier le Circuit des Communications du livre Deux années au Brésil, écrit par François-Auguste Biard (1798-1892) et publié par la Librairie Hachette en 1862. À cette fin, elle soumet le processus d'écriture, de production, de circulation et de réception du matériel imprimé au schéma développé par Robert Darnton (2010), qui vise à proposer une perspective historique et holistique pour l'analyse du cycle de vie d'un livre. L'artefact écrit par Biard est numérisé dans plusieurs dépôts de recherche au Brésil et en France, et il en existe des copies physiques dans les archives des deux pays. Certaines des sources utilisées dans cette étude sont en français et ont été traduites par le chercheur, ce qui indique que le parcours du livre est historicisé à travers les médiations du langage et de la virtualité. Après avoir réalisé ce document, nous cherchons à comprendre et à rendre visible les processus de circulation présents dans l’histoire de cet objet, qui ont permis le transit de représentations sur le Brésil, basées sur des récits de voyage. On estime que les contributions de cette recherche génèrent: A) une compréhension des intermédiaires impliqués dans la production et la circulation de l'artefact analysé, sur la base de la répercussion dans la presse du livre et du voyage de Monsieur Biard au Brésil; B) l’élargissement des connaissances sur les relations éditoriales et la circulation des textes et des lectures au Brésil et en France dans la seconde moitié du XIXe siècle, en particulier dans les décennies entre 1850 et 1880; C) perception des représentations du Brésil et de son peuple, reproduites dans un ouvrage qui a circulé parmi les lecteurs en Europe et en Amérique. Le cadre temporel est justifié, car il prend en compte l'année d'arrivée du pèlerin français dans le pays (1858) et l'année de sa mort (1882), sans nécessairement limiter la recherche de sources historiques à ces dates. La période qui englobe les analyses de cette étude sur la caractérisation de Biard comme auteur et les relevés des lectures de Deux années au Brésil faites dans la presse locale et française précède dans certains cas 1858, c'est pourquoi il a été décidé de classer chronologiquement l'œuvre comme la seconde moitié du XIXe siècle. On considère que l’étude s’aligne sur les perspectives de l’histoire culturelle et de l’histoire du livre, tout en contribuant à la présentation de preuves de différents niveaux de circulation qui se sont produits au XIXe siècle: des personnes, des idées, des textes et des apports éditoriaux.