Deux années au Brésil de François Biard: viagens, impressos e circulação na segunda metade do século XIX
Resumen
Esta tese se propõe a estudar o Circuito das Comunicações do livro Deux années au Brésil, escrito por François-Auguste Biard (1798-1892) e publicado pela Librairie Hachette em 1862. Para tanto, submete o processo de escrita, produção, circulação e recepção do impresso ao diagrama elaborado por Robert Darnton (2010), que tem como objetivo propor uma perspectiva histórica e holística para a análise do ciclo de vida de um livro. O artefato escrito por Biard encontra-se digitalizado em diversos repositórios de pesquisa no Brasil e na França, assim como existem exemplares físicos do mesmo em arquivos de ambos os países. Parte das fontes utilizadas neste estudo estão em língua francesa e foram traduzidas pelo pesquisador, o que indica que o percurso do livro é historicizado a partir das mediações da língua e da virtualidade. Feito esse registro, busca-se compreender e visibilizar os processos de circulação presentes na história desse objeto, que possibilitou o trânsito de representações sobre o Brasil, a partir de relatos da viagem. Acredita-se que as contribuições desta investigação gerem: A) compreensão sobre os intermediários envolvidos na produção e circulação do artefato analisado, tendo como base a repercussão na imprensa do livro e da viagem do monsieur Biard ao Brasil; B) ampliação do conhecimento das relações editoriais e circulação de textos e leituras no Brasil e na França na segunda metade do século XIX, especialmente as décadas entre 1850 e 1880; C) percepção das representações do Brasil e de seu povo, reproduzidas em uma obra que circulou entre leitores na Europa e na América. O recorte temporal justifica-se, pois leva em consideração o ano da chegada do peregrino francês ao país (1858) e o ano de sua morte (1882), sem necessariamente limitar a busca por fontes históricas por essas datas. O período que circunscreve as análises deste estudo sobre a caracterização de Biard como autor e os registros das leituras de Deux années au Brésil feitos na imprensa local e francesa em alguns casos antecede a 1858, por isso optou-se por recortar cronologicamente o trabalho como segunda metade do oitocentos. Considerase que o estudo está alinhado às perspectivas da História Cultural e História dos Livros, assim como contribui na apresentação de indícios de diversos níveis de circulação ocorridos no oitocentos: de pessoas, de ideias, de textos e de insumos editoriais.