O bilinguismo alemão-português presente em cartas escritas por descendentes pomeranos na década de 1960

Abstract

Os imigrantes europeus que vieram para o Brasil do século XIX, em especial, os pomeranos, vindos da extinta Pomerânia, deixaram como um legado histórico para os seus descendentes no Brasil inúmeros elementos culturais que permanecem até os dias de hoje, um deles é a língua pomerana. Dessa forma, os descendentes pomeranos são caracterizados desde muito tempo pelo uso oral do pomerano, e, também do idioma alemão e do português nas escritas, pois ao longo do tempo apropriaram-se da cultura e língua portuguesa sem deixar de lado a língua do país de onde descendem. Pensando na importância do bilinguismo na construção da identidade dos descendentes pomeranos, busca-se, neste trabalho, discutir as variações linguísticas em um conjunto de onze cartas (escritas em alemão e português) que foram recebidas por uma família de descendentes pomeranos das localidades de Morro Redondo, no Rio Grande do Sul, e Santa Helena, no Paraná, na década de 1960.