Tradução comentada do entremez El Juez de los divorcios de Miguel de Cervantes

Abstract

Este trabajo tiene como principal objetivo presentar una traducción con comentarios del entremés El juez de los divorcios, de autoría de Miguel de Cervantes Saavedra. Teniéndose Jenny Williams y Andrew Chesterman como presupuestos teóricos, se considera la traducción comentada como un proceso introspectivo y retrospectivo, en que la persona que traduce se dedica a reflexionar y analizar acerca de cada elección, decisión y dificultad encontrada en el proceso de traducción del texto elegido, dedicándole una mirada analítica, no solo del texto, sino hacia de todas las emociones despertadas por la traducción. Ese espacio de reflexión acerca de la totalidad que el acto de traducir engloba permite una mayor conexión entre la teoría y la práctica, dando prioridad a nuestra experiencia como traductoras, tornando la traducción un proceso pensante. Del mismo modo, hay la pretensión de dar una mayor visibilidad al entremés, que es un género teatral derivado de la comedia, pero de grande relevancia literaria e histórica. Aunque el entremés sea un texto dramático corto, con un lenguaje simple y jocoso, presenta personajes embaticos y discute temas sociales importantes. Por ese motivo, la actualización del lenguaje y la naturalización del texto fueran necesarios para mantener el contacto directo entre el/la lector/a y la obra literaria.