Mães das(os) trinta mil: uma proposta de Tradução Audiovisual Comentada

Abstract

Un elemento en común entre los países de América Latina que han vivenciado dictaduras militares durante la segunda mitad del siglo XX ha sido la violencia sistémica por parte de sus regímenes. La desaparición de supuestos(as) opositores(as) a los regímenes, tanto en Brasil como en países como Argentina y Chile, ha sido una práctica regular por parte de órganos de los regímenes y policías militares en estos países. En esta investigación académica, proponemos la traducción y subtitulación del documental Todos son mis hijos (2016), de Ricardo Soto Uribe, que tiene como enfoque la Asociación Madres de Plaza de Mayo, en Argentina, y presenta una serie de relatos de madres de desaparecidos(as) políticos(as) pertenecientes a la Asociación. Realizamos una traducción comentada de los subtítulos, de la Lengua Española (de variación argentina) al Portugués de Brasil, así como un estudio del contexto histórico y político del tema tratado en el documental. Presentamos los comentarios de traducción a partir de fundamentos teóricos y técnicos de César Alarcón (2006), Antoine Berman (2013), Javier Franco Aixelá (2013), Adriana Zavaglia et.al (2015), Marie-Hélène Catherine Torres (2017), entre otros. Para fines técnicos, introducimos los parámetros para el uso del software de subtitulación empleado, Subtitle Edit (3.6.5). Como crítica de los resultados, presentamos reflexiones sobre el proceso de traducción, incluyendo decisiones metodológicas en casos que extrapolan las situaciones previstas en la base teórica utilizada. Este estudio se inserta en el subcampo de la Traducción Audiovisual, área aún poco estudiada dentro de los Estudios de la Traducción en Brasil.