Obra, crítica e projeção literária de Mia Couto: a multiplicidade de um escritor entre fronteiras

Abstract

This thesis investigates how Mia Couto, a writer originally from and residing in an African country, became one of the most prominent figures in the literary field, especially in Brazil and Portugal. In order to understand the scope and permeability of Miacoutian literature, several factors contributing to his international rise and recognition are taken into account. The thesis also traces his journey and literary career, identifying how he was introduced to and navigated the literary world, and describes the relevant aspects that propelled the reach, visibility, and acknowledgment of his work. To achieve this, it articulates three important pillars - the literary market, academic studies, and works - for the development of this research. First, it highlights the conditions and influences of the internal and external literary market, the reception of his work in other countries, and the response from the reading public. Next, it provides an overview of dissertations and theses in Brazilian and Portuguese universities to determine how this literature has been studied over the years, emphasizing, among other points, original and recurring themes. Finally, it analyzes the titles published to date, considering the main themes observed in the research, highlighting the most significant characteristics of his writing. Various theorists and intellectuals are referenced, especially from Postcolonial Studies, such as Homi Bhabha, Kwame Appiah, Thomas Bonnici, Stuart Hall, Edward Said, and others. Additionally, contemporary researchers focusing on African literatures, specifically Mozambican literature, are included, such as Ana Mafalda Leite, Benjamin Abdala Júnior, Francisco Noa, Patrick Chabal, Vanessa Riambau Pinheiro, Nazir Ahmed Can, among others, as well as those who have dedicated themselves to examining Miacoutian production in more detail: Carmen Lucia Tindó Ribeiro Secco, Rita Chaves, Maria Nazareth Soares Fonseca, Maria Zilda Cury, Fernanda Cavacas, Tania Macêdo, Inocência Mata, Maria Aparecida Santilli, and others. Interviews and lectures by the author himself are also used to explore new approaches and revisit academic critical reception, with particular emphasis on the theses: Self-Intertextuality in Mia Couto's Fictional Work: History, Critique, and Analysis, by Ana Cláudia da Silva from 2010 and Academic Critique of African Portuguese-Language Literatures in Brazil: A Study of Theses Produced from 2013 to 2017, available in the Capes Theses and Dissertations Catalog, by Eni Alves Rodrigues, from 2020, which complemented the research mapping and analysis for this thesis.

Esta tesis investiga como Mia Couto, un escritor originario y residente en un país africano, se ha vuelto uno de los mayores exponentes en el ámbito literario, especialmente en Brasil y Portugal. Para comprender la amplitud y la penetrabilidad de su literatura, se lleva en consideración una serie de factores que contribuyeron para su ascensión y su proyección internacional. La tesis acompaña, también, su trayectoria y su carrera literaria, identificando como ocurre su introducción y su camino en el universo literario, y describe los aspectos relevantes que impulsan el alcance, la visibilidad y el reconocimiento de su obra. Para eso, articula tres importantes pilares – mercado literario, estudios académicos y obras – para desarrollar este trabajo. En primer punto, enfatiza las condiciones y las influencias del mercado literario interno y externo, la inserción de su obra en otros países y la recepción por parte del público lector; después, presenta un levantamiento de disertaciones y tesis en universidades brasileñas y portuguesas para determinar cómo esa literatura ha sido estudiada a lo largo de los años, destacando, entre otros puntos, los temas originales y recurrentes; y por fin, analiza los títulos publicados hasta el momento, considerando las principales temáticas observadas en las investigaciones, resaltando las características más significativas de su escrita. Varios teóricos e intelectuales son utilizados como referencia, sobretodo de los Estudios poscoloniales, como Homi Bhabha, Kwame Appiah, Thomas Bonnici, Stuart Hall, Edward Said, entre otros, y aún son acrecentados a las discusiones trabajos de algunos investigadores contemporáneos direccionados a las literaturas africanas, específicamente a la mozambiqueña, como Ana Mafalda Leite, Benjamin Abdala Júnior, Francisco Noa, Patrick Chabal, Vanessa Riambau Pinheiro, Nazir Ahmed Can, entre otros, y aquellos que se dedicaron a examinar más detalladamente la producción de Mia Couto: Carmen Lucia Tindó Ribeiro Secco, Rita Chaves, Maria Nazareth Soares Fonseca, Maria Zilda Cury, Fernanda Cavacas, Tania Macêdo, Inocência Mata, Maria Aparecida Santilli y otros, bien como entrevistas y palestras del propio autor, con el objetivo de explorar nuevas formas de enfoque y revisitar la fortuna crítica académica, con mayor énfasis a las tesis La autointertextualidad en la obra ficcional de Mia Couto: historia, crítica y análisis, de Ana Cláudia da Silva, de 2010, y Crítica académica de las literaturas africanas de lengua portuguesa en Brasil: un estudio de tesis producidas en el período de 2013 a 2017, disponibles en el Catalogo de Tesis y Disertaciones de la Capes, de Eni Alves Rodrigues, de 2020, que complementaron el mapeo de la investigación de esta tesis y el análisis de la obra.