Eugénie: uma tradução comentada e anotada do Primeiro Ato do drama de Beaumarchais

Abstract

Le drame bourgeois, également connu sous le nom de genre sérieux ou tragédie domestique, a été inauguré par Diderot avec la publication de la pièce "Le fils naturel" (1757) au milieu du XVIIIe siècle, et il a rapidement décliné au cours des années suivantes. Étant un genre intermédiaire entre la tragédie et la comédie, les pièces de ce genre ont pour intention de dépeindre la vie familiale bourgeoise et de promouvoir le concept de vertu active (Szondi, 2004), si cher à cette classe sociale. L'auteur Pierre- Augustin Caron de Beaumarchais est l'un des célèbres auteurs de ce genre. Principalement connu pour ses oeuvres "Le Barbier de Séville" (1775) et "Le mariage de Figaro" (1784), qui font partie de la Trilogie de Figaro, c'est avec la publication de "Eugénie" (1767), la pièce au coeur de cette étude, et "Les deux amis" (1770), que Beaumarchais inscrit son nom dans la littérature dramatique bourgeoise du XVIIIe siècle en France. Cela étant dit, le présent travail vise à présenter la traduction commentée avec des notes de l'oeuvre "Eugénie" (1767), pièce inaugurale de l'auteur. À cette fin, une enquête historique et méthodologique sur la traduction annotée a été menée, conformément aux travaux d'Antoine Berman (1995), André Lefevere et Susan Bassnet (1998), Friedrich Schleiermacher (2007), Marie-Hélène Torres (2017), Williams et Chesterman (2002), Sardin (2007) et Venuti (1992). Ensuite, une révision sociale et historique du XVIIIe siècle est présentée, ainsi que les aspects ayant conduit à l'émergence du drame bourgeois, accompagnée d'une discussion esthétique et d'une analyse de la pièce centrale, principalement basées sur les théories de Diderot (1975), Beaumarchais (1876 ; 1949) et Szondi (1980 ; 2004). Enfin, en tant que résultat de cette recherche, la traduction annotée est présentée, suivie de commentaires sur la traduction.