Um olhar comparado sobre o feminino em Effi Briest (1895), de Theodor Fontane, e Effi Briest (2009), de Hermine Huntgeburth
Resumo
O presente trabalho propõe uma análise comparativa entre o romance literário Effi
Briest (1895), de Theodor Fontane, e a obra fílmica Effi Briest (2009), de Hermine
Huntgeburth, com foco no feminino, a partir das personagens Effi Briest, Luise von
Briest e Johanna. O objetivo desta pesquisa é refletir sobre as estratégias de
ressignificação adotadas por Huntgeburth em seu filme. Além disso, este trabalho
objetiva também contribuir para os estudos de intermidialidade e decupagem
aplicados nos objetos de pesquisa, além de promover reflexão sobre questões de
gênero. Para alcançar tais objetivos, o método de análise adotado consiste em
descrição e citação do romance e da obra fílmica, sendo as citações do filme feitas
através da descrição de diálogos e por meio de frames para análise de imagem. A
partir desta análise comparativa, constatou-se que a diretora Hermine Huntgeburth
colocou o feminino no centro de sua transposição midiática. Primeiro, ressignificando
a protagonista Effi Briest e transformando sua trajetória em uma jornada de
emancipação; e em segundo, dando visibilidade à condição feminina dentro de
questões sociais como o funcionamento de ideologias e a divisão da sociedade em
classes, por meio da atualização das personagens secundárias Luise e Johanna.