História da tradução de Juana Inés de la Cruz no Brasil e cinco sonetos traduzidos para o português-brasileiro com comentários

Abstract

Este estudio presenta un catálogo bibliográfico e historiográfico sobre las traducciones existentes en Brasil de las obras de la poeta hispanoamericana Sor Juana Inés de la Cruz. Además, se han traducido cinco de sus sonetos al portugués brasileño, acompañados de análisis de los sonetos originales y comentarios sobre el proceso de traducción. La catalogación se realizó siguiendo las ocho preguntas de D'Hulst (2021) sobre cómo escribir la historia de la traducción. El objetivo de este trabajo fue explicar quiénes fueron sus traductores y traductoras, qué títulos se tradujeron, cuándo y dónde se publicaron estas traducciones, y cuántas veces se tradujo una misma obra. Al finalizar el catálogo, se comprobó que, de un total de 413 escritos de Sor Juana, 33 títulos están traducidos al portugués brasileño, es decir, menos del 8% de su obra completa. En la segunda parte del trabajo, se seleccionaron cinco sonetos de la escritora para su traducción: (1) "Dices que yo te olvido, Celio, y mientes"; (2) "Dices, que no te acuerdas, Clori, y mientes"; (3) "El ausente, el celoso, se provoca"; (4) "Yo no puedo tenerte ni dejarte"; y (5) "Yo adoro a Lisi, pero no pretendo". Se estructuró la segunda parte de este trabajo como Traducción Comentada, con aportes de las investigaciones de Williams y Chesterman (2002), Torres (2017) y Zavaglia (2015). Los objetivos fueron establecer análisis críticos de los sonetos seleccionados, realizar traducciones inéditas al portugués brasileño, comentar los procesos y observar las estrategias empleadas en la traducción de los cinco sonetos. Los fundamentos teóricos sobre traducción poética utilizados en este trabajo fueron los de Laranjeira (2003), Campos (2015), Faleiros (2012) y, principalmente, los de Britto (2006, 2007, 2015 y 2017).

In this study, a bibliographic and historiographical survey was conducted on the existing translations in Brazil of works by the Hispanic-American poet Sor Juana Inés de la Cruz. Additionally, five sonnets by the author were translated into Brazilian Portuguese, accompanied by analyses of the original sonnets and comments on the translation process. To conduct the survey, the study relied on D'Hulst's eight questions (2021) on how to write a history of translation, through which the present study aimed to provide information on who translated Sor Juana in Brazil, which works were translated, when and where these translations were published, and how many translations of the same work were produced. After the survey, it was found that out of a total of 413 writings by Sor Juana, 33 works have been translated into Brazilian Portuguese, which represents less than 8% of the author's body of work. In the second part of the study, five sonnets by the author were selected for translation: (1) Dices que yo te olvido, Celio, y mientes; (2) Dices, que no te acuerdas, Clori, y mientes; (3) El ausente, el celoso, se provoca; (4) Yo no puedo tenerte ni dejarte; and (5) Yo adoro a Lisi, pero no pretendo. In the second part of the study we made a Commented Translation, based on the theories of Williams & Chesterman (2002), Torres (2017), and Zavaglia (2015), with the aim of establishing critical analyses of the selected sonnets, developing yet to be published translations into brazilian portuguese, commenting on the processes, and observing the strategies used throughout the translation of the entire selection. The theoretical foundations on poetic translation utilized in this study were those of Laranjeira (2003), Campos (2015), Faleiros (2012), and, mainly, Britto (2006; 2007; 2015; and 2017).